Города для горожан: Партисипация гражданского общества в Берлине и Минске

Broschüre Titelseite RU RGB mittel scaled - Города для горожан: Партисипация гражданского общества в Берлине и Минске

Города для горожан

Руководство для гражданского общества как инструмент реализации процессов партисипации (т.е. участия граждан) в городском планировании Берлина и Минска.

 

здесь вы можете скачать брошюру напрямую

-> брошюра

Здесь вы можете найти пресс-релиз для публикации брошюры
-> Пресс-релиз 

 


Аннотация

Screenshot 2020 03 18 at 21.35.38 - Города для горожан: Партисипация гражданского общества в Берлине и МинскеБрошюра «Города для горожан» явилась результатом обменной программы Минск –

Берлин и призвана снабдить гражданское общество инструментарием для инициирования партисипативных процессов в городском планировании. В руководстве представлен краткий обзор механизмов градостроительной политики Минска и Берлина и указаны четыре элемента успешной реализации процессов партисипации. Материал дополнен цитатами представителей гражданского общества, научных кругов и политики и снабжен иллюстрациями и инфографикой. В дополнение к основным тезисам в брошюре также названы этапы проекта «Будущее города», в рамках которого была опубликована данная брошюра, и представлен метод Trialoge® (триалог), с помощью которого было организовано общение берлинских и минских участников. В завершение перечислены все немецкие и белорусские организации, участвовавшие в проекте, с указанием ссылки на сайт организации. Кроме того, в брошюре приведены ссылки на соответствующие политические рамочные условия в обеих странах и названы публикации о методах партисипации и исследовательских проектах, посвященных апробации социальных инноваций в городах.

HVGP AABelarus Broschüre Veröffentlichung Inhalt ohne Überschrift RU - Города для горожан: Партисипация гражданского общества в Берлине и Минске

Города как центры перемен

Издание предполагает, что города являются пространствами интенсивных социальных перемен. Именно здесь проявляются основные идеи социального порядка и возникает возможность пересмотра устоявшихся жестких структур. Урбанизация – всемирный процесс. Жизнь в городах означает необходимость решать многие проблемы, такие как высокая плотность населения, шум и загрязнение воздуха, а также климатические изменения. Однако у городов есть шанс и положительно повлиять на будущее сосуществование различных групп населения и решить многие проблемы. В этой связи участие населения в городском планировании может привести к улучшению качества жизни. Растущие города Минск и Берлин должны решить два основных вопроса: как одновременно обеспечить устойчивый рост и учесть потребности населения? В данный момент происходит тестирование различных партисипативных процессов в городском планировании, например, Департаментом сената по городскому развитию Берлина, а также общественной инициативой “Экоград” в Минске. В данном ключе и была разработана представленная брошюра, призванная помочь гражданскому обществу в деле организации прозрачных партисипативных процессов.

Уровни участия

I Уровень «город» – II Уровень «район» – III Уровень «квартал»

HVGP AABelarus Ebenen der Partizipation ohne Key RU 1 - Города для горожан: Партисипация гражданского общества в Берлине и Минске

В брошюре описаны различные уровни реализации городской политики: «город», «район», «квартал». Это необходимо для прояснения соответствующей правовой базы в конкретных строительных проектах. Вопрос о том, на каком уровне будет происходить обсуждение, – в микрорайоне или на общегородском собрании – зависит от масштаба строительного проекта. Это необходимо выяснить заранее для определения и вовлечения в процесс ответственных за проект представителей власти и экономического сектора.

Элементы успешной партисипации

HVGP AABelarus Elemente für Partizipation ohne Titel RU 1 - Города для горожан: Партисипация гражданского общества в Берлине и Минске

Как добиться успешного взаимодействия представителей гражданского общества и политической сферы? Какие требования можно предъявить политикам, и что должно сделать гражданское общество для инициирования процессов участия? Ответы на эти вопросы – в четырех элементах партисипации. (Организованное) гражданское общество должно: 1) собирать и запрашивать соответствующую информацию на ранней стадии планирования и 2) требовать четкого определения рамок возможностей и прозрачности в объявлении результатов. В рамках взаимодействия с другими участниками (организованному) гражданскому обществу стоит проявить инициативу и 3) укрепить обмен мнениями и взаимопонимание или 4) предложить социальные инновации, способные улучшить условия сосуществования в городах.

Выводы

Берлин и Минск: два города разных политических систем со схожими проблемами. Эта брошюра поможет гражданскому обществу Минска и Берлина выступить с инициативой совместного и всестороннего формирования комфортной среды жизнедеятельности в городе.


Скачать Пособие для гражданского общества

HVGP AABelarus Header Beitrag Blau schmal RU scaled - Города для горожан: Партисипация гражданского общества в Берлине и Минске

 

Версия для печати:

Города для горожан_RU_300DPI_CMYK

Интерактивный файл в формате PDF:

Download (Dateigröße: 2.44 MB)
Datum: 23.03.2020
Autor: Melanie Kryst, Milena Kula
Sprache: Russisch